Bonjour et bienvenue!!!

  • : Le blog de Antoine
  • : chaque semaine des nouveautés et des curiosités sur la langue et la culture françaises
  • Retour à la page d'accueil

Recherche

Calendrier

Janvier 2010
L M M J V S D
        1 2 3
4 5 6 7 8 9 10
11 12 13 14 15 16 17
18 19 20 21 22 23 24
25 26 27 28 29 30 31
             
<< < > >>

Syndication

  • Flux RSS des articles
Jeudi 22 octobre 2009 4 22 /10 /2009 09:51


Bonjour aux apprentis traducteurs,


Voici un texte que j'ai proposé en classe, lisez-le et donnez une explication des mots soulignés: 




Tourisme : Deux ou trois choses que l'on sait pour 2010...

Que voudra l'"homo touristicus" en 2010? Tout d'abord, encore et toujours... voyager. D'autre part, estime le bureau de conseil IPK, l'évolution quantitative de la demande touristique suivra la conjoncture économique: en hausse lorsque l'économie est florissante, en berne lorsqu'elle ralentit. Autrement dit, la profession ne doit pas rêver de découvrir d'importantes réserves cachées de touristes potentiels...
IPK prévoit aussi que les candidats au départ feront de plus en plus appel aux professionnels du voyage, aux agences de tourisme. Ils seront adeptes d'un tourisme "durable", en contact avec la nature préservée, mais que l'on peut "toucher", "rencontrer" et pas seulement "observer": les parcs animaliers, par exemple, auront plus de succès que les réserves naturelles. D'autre part, le touriste en voudra plus pour son argent. La qualité devra augmenter, sans majoration des prix. Tout sera comparé.
Le marché se globalise: Bruges est en concurrence directe avec Bangkok ou Acapulco.
Les plus de 40 ans voudront de l'"authentique". C'est le profil du touriste traditionnel qui, chaque année, part dans le même village de montagne, la même semaine, dans le même hôtel... Mais cette catégorie de voyageurs sera minorisée, avertit IPK.
Les moins de 40 ans, la génération McDonald's-Coca, chercheront avant tout le "plaisir" - et peu importe la destination. C'est la consommation "multioptions": à chaque fois une destination différente, une année la voile, la suivante la montagne, puis Manhattan. Avec des réservations à la dernière minute.
Enfin, IPK prévoit l'essor du "hors-sol". Aujourd'hui, le touriste se déplace pour la beauté du paysage, le contact avec les cultures locales. Demain, il "s'éclatera" de plus en plus dans ces îlots touristiques totalement artificiels, fabriqués de toutes pièces par la main de l'homme, que sont les parcs Disney ou Las Vegas. Le chiffre d'affaires de Disneyworld à Orlando (Etats-Unis) est déjà supérieur aux rentrées touristiques d'un pays comme l'Autriche.
Branson, un  village" country&western" dans le Missouri, fait mieux que les îles Hawaii. En France, Euro Disney coiffe tous les autres sites touristiques sur le poteau. A défaut de constituer un progrès pour l'humanité, il y a de l'avenir pour l'industrie touristique...  (Ph.R.)




Par Antoine - Publié dans : Je traduis - Communauté : Centre Culturel Français Milan
Ecrire un commentaire - Voir les commentaires - Recommander
Mercredi 30 septembre 2009 3 30 /09 /2009 15:20





Salut à tous,

Mon blog restera actif mais je vous invite à consulter celui de la salle des profs du centre culturel de milan qui vient de voir le jour!!

Bonne visite!!

LE FRANCAIS A MILAN
Par Antoine
Ecrire un commentaire - Voir les commentaires - Recommander
Mercredi 2 septembre 2009 3 02 /09 /2009 15:16


C'est la reprise, le centre culturel français de milan rouvre ses portes!

Voici la première émission de Radio Alligator pour cette année scolaire 2009/2010 qui s'annonce riche!!




Bonne écoute et à très bientôt!






Par Antoine - Publié dans : Radio alligator - Communauté : Centre Culturel Français Milan
Ecrire un commentaire - Voir les 1 commentaires - Recommander
Lundi 8 juin 2009 1 08 /06 /2009 16:13





Bonjour à tous,

 

Vous avez vraiment de la chance, ma collègue Christelle Parrenin vous a préparé une formidable ribambelle d'exercices en ligne....Bon courage à tous et encore un grand merci à Christelle pour son magnifique travail!!!


 

 

 

 

 



Je vous propose de lire et/ou d’écouter ces dialogues

 

  • d’abord, pour réviser le lexique de l’appartement

  • ensuite, pour réviser la place des adjectifs dans la phrase et leur accord, l’utilisation de « c’est + adjectif » pour faire un commentaire général, du pronom «en», des expressions pour donner son avis (j’aime bien, elle me semble) et pour demander un avis (qu’en penses-tu?)

 

Situation 1: l’appartement

 

1. http://www.hku.hk/french/starters/contact/situation15/situation15_01.mp3

- Alors voici l’appartement, Madame et Monsieur, entrez s’il vous plaît.
- Merci.
- Comme je vous l’ai dit,
il y a une petite entrée, et voici le salon.
- Ah,
c’est grand.
- La pièce est
très claire.

 

2. http://www.hku.hk/french/starters/contact/situation15/situation15_02.mp3

- Oui, il y a de grandes fenêtres, direction sud.
- Il y a
un petit balcon aussi.
- Oui, avec
une belle vue dégagée sur le Bois de Boulogne.
- Oui en effet,
c’est joli. C’est calme aussi.

 

3. http://www.hku.hk/french/starters/contact/situation15/situation15_04.mp3

- Voulez-vous voir les chambres Madame et Monsieur ?
- Oui, voyons les chambres,
il y en a deux, n’est-ce pas ?
- Oui en effet, voici la première, c’est la plus grande.
- Oh, elle est magnifique, très claire aussi.

 

4. http://www.hku.hk/french/starters/contact/situation15/situation15_05.mp3

- Il y a une salle de bains ici, toute équipée, avec une baignoire.
- Oh,
c’est très joli, j’aime bien la décoration, qu’en penses-tu Norbert ?
- Voici la seconde chambre. Elle sera pour les enfants peut-être ?
- Oui…
Elle me semble un peu petite… Qu’en penses-tu Norbert ?

 

5. http://www.hku.hk/french/starters/contact/situation15/situation15_06.mp3

- Un peu petite oui… Pour deux enfants, c’est un peu petit.
- Elle fait 20 m2 Monsieur, pour un appartement de 110 m2, c’est le standard…
- Norbert, tu peux venir voir
la cuisine ?
- Ah, la cuisine, entièrement équipée également, elle est toute
neuve.

 

6. http://www.hku.hk/french/starters/contact/situation15/situation15_07.mp3

- Moi, je la trouve un peu étroite… Il n’y a pas beaucoup de place pour bouger.
- Elle fait 15 m2 Madame, pour un appartement comme celui-ci, c’est le standard…
- Le standard oui, mais je la trouve petite, qu’en penses-tu Norbert ?
- Oui c’est vrai… Alors pour le loyer, vous avez dit…

 

7. http://www.hku.hk/french/starters/contact/situation15/situation15_08.mp3

- Mille cinq cents euros par mois, Monsieur, charges comprises.
- Hm, c’est un peu cher…
- Ah, c’est le quartier, c’est le Bois de Boulogne vous voyez…
- Auriez-vous autre chose à nous montrer ?
- Mais oui, certainement Monsieur.

 

 


 

Et maintenant faisons quelques exercices

 

La place des adjectifs 

http://www.webfle.org/exercices/grammaire/adjectif/texte01adj.html

http://www.didieraccord.com/exercices/index.php?ex=3.1.5

 

L’ordre des mots

http://fran-lang.vaniercollege.qc.ca/prep/adj/ad1.htm

 

Dans cette deuxième situation, nous révisons la comparaison avec un adjectif, un nom ou un verbe et l’expression de la quantité restreinte « ne…que ». Lisez et/ou écoutez !

 

Situation 2: discussion de voitures

 

1. http://www.hku.hk/french/starters/contact/situation18/situation18_01.mp3

- Moi, je pense que ma Peugeot est plus belle. Elle est vraiment élégante cette voiture.
- Peut-être, mais elle
moins rapide que ma Renault.
- Elle est moins rapide d’accord, mais le plus important pour moi, c’est le look.
- Le look, le look… Avec le look, tu ne fais pas Paris-Strasbourg en trois heures…

 

2. http://www.hku.hk/french/starters/contact/situation18/situation18_02.mp3

- Ce n’est pas tout : dans ma Peugeot, il y a plus de place.
- Plus de place ? Tu peux mettre combien de passagers dans ta voiture ?
- J’en mets quatre. Plus le conducteur, ça fait cinq.
- Eh bien moi aussi, je peux avoir
autant de passagers que toi dans ma voiture.

 

3. http://www.hku.hk/french/starters/contact/situation18/situation18_03.mp3

- Bon d’accord. Mais pour l‘essence, ma voiture consomme moins que la tienne.
- Moi, c’est six litres pour cent kilomètres, en vitesse moyenne.
- Tu vois, la mienne consomme cinq litres seulement…
- Oui, mais c’est parce que ma Renault va
plus vite !

 

4. http://www.hku.hk/french/starters/contact/situation18/situation18_05.mp3

- Et pour la sécurité ? Ma voiture est beaucoup plus sûre !
- Et pourquoi elle serait beaucoup plus sûre, ta voiture ?
- Parce que moi j’ai deux air-bags !
- Bon, ça c’est vrai, moi
je n’en ai qu’un, côté conducteur… Mais on n’a pas des accidents tous les jours heureusement !

 


 

Et maintenant à vous !

 

Ne…que

http://es.geocities.com/eoiexercices/negation7.htm

 

La comparaison

http://www.home.hs-karlsruhe.de/~kech0001/ifs/ex-fr/exercices/fortg1/comp1.htm

 

 

L’imparfait

Trouvez la bonne terminaison :

http://platea.pntic.mec.es/cvera/hotpot/imparfait.htm

http://platea.pntic.mec.es/~cvera/hotpot/boheme.htm

http://www.appuifle.net/textimp1.htm

http://www.appuifle.net/textimp3.htm

 

L’imparfait en chanson 

http://platea.pntic.mec.es/~cvera/hotpot/la_grande_sophie.htm

http://platea.pntic.mec.es/~cvera/hotpot/boheme.htm

 

L’expression du temps : depuis/il y a

http://www.home.hs-karlsruhe.de/~kech0001/ifs/ex-fr/exercices/aubau/depuisilya.htm

http://www.tartanson.at/ex17-depuis-ilya.htm

 

Par Antoine - Publié dans : Niveau A2.1 - Communauté : FLE
Ecrire un commentaire - Voir les commentaires - Recommander
Lundi 8 juin 2009 1 08 /06 /2009 15:56


Bonjour à tous,


Voici une sélection d'exercices en ligne pour compléter votre cours de français:







Identifiez les registres de langue


Expressions idiomatiques sur les couleurs


Expressions idiomatiques avec des fruits






Les préfixes

La différence entre An et Années



A bientôt pour de nouveaux exercices.


Par Antoine - Publié dans : Spécialisation - Communauté : FLE
Ecrire un commentaire - Voir les commentaires - Recommander
Créer un blog sur over-blog.com - Contact - C.G.U. - Rémunération en droits d'auteur - Signaler un abus - Articles les plus commentés